تأجير قوارب
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
أنت الفاعل، صحيح؟
!لصّ! لصّ
.لم أكن أنا... لم أكن
!لستُ الفاعل
!مذنب! مذنب! مذنب
.أخبرني بالحقيقة يا ريويتشي-كُن
....لكن
.والآن، اعتذر للفصل
تغيّر الوداع — المحاكمة الأولى
لقد حان يوم عيد الميلاد ثانية؟
عيد الميلاد
...أتمنّى أن يُحضر لي بابا نويل قضيّة كبيرة
ما الّذي تفعلينه؟
أنا أتدرّب. أليس ذلك واضحًا؟
.لا أستطيع أن أقول أنّ ذلك واضح
.اعتقدتُ أنّه عليّ أن أتدرّب تحت شلاّل ولو لمرّة
.حسنًا، أتمنّى لك تدريبًا جيّدًا
...أخبرني يا ناروهودو-كُن
.ضغط الماء قليل نوعًا ما في هذا الحمّام
اذهبي إذًا إلى قسم الإطفاء واطلبي .منهم رشّك بخرطوم مياههم
!هذه فكرة ممتازة
تمّ العثور على جثّة رجل في البحيرة هذا .الصّباح توفّي جرّاء طلق ناريّ
صور من بحرية القرع !العثور على جثّة في بحرية الوحش هيوشّي
مباشر
وقد تمّت مشاهدة حيوان ضخم .ومجهول في بحرية القرع مؤخّرًا
يُسمّيه المحلّيّون "هيوشّي" تيمّنًا بوحش ."بحرية لوخ نيس المسمّى "نيسي
سيرك بيري الكبير
عبارة "هيوشّي" مقتبسة من قرع؟
...ناروهودو-كُن
ما الخطب؟
.لقد وبّخني رجل الإطفاء
.لستُ متفاجئًا
.أخبار عاجلة
كشفت لنا مصادر من قسم الشّرطة .أنّه قد تمّ القبض على المشتبه به
المشتبه به ميتسوروغي ريجي ،البالغ من العمر 24 عامًا
(ميتسوروغي ريجي (24
.يعمل كمدّعٍ عامّ
!ميتسوروغي؟
‫25 ديسمبر مركز الحجز — غرفة الزّيارة رقم 1
ما الّذي تفعلانه هنا؟
.ميتسوروغي، أخبرني ما الّذي حدث
وما الّذي ستفعله بشأن ذلك؟
.دعني أدافع عنك
أنت ستدافع عنّي أنا؟
لا تكن سخيفًا. أنت مبتدئ لا يحمل .إلاّ ثلاثة قضايا في سجلّه
...لـ-لكن
،لقد كنتَ محظوظًا وفزت بها .لكنّ حظّك سينتهي يومًا ما
.تحتاج لخبرة ومهارة حقيقيّتين
لماذا يوبّخنا؟
.بغض النّظر عن ذلك، لا أريدك أن تتدخّل في الأمر
.غادرا
...لا يُعقل
.دعني أطرح عليك سؤال واحدًا فقط يا ميتسوروغي
أنت لم تفعلها، صحيح؟
أخبرني؟
.لا تتدخّل في هذه القضيّة
!إنّه يثير أعصابي بالفعل
!إنّه يدّعي أنّه شخص مهمّ رغم أنّه في زنزانة
.هذه هي طبيعته
ناروهودو-كُن، لماذا أنت قلق على المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
.أنا أدين له بالكثير
تدين له؟
.على أيّ حال، لنذهب ونتحقّق من بحرية القرع
هنالك الكثير من رجال الشّرطة ...يتسكّعون في المكان
.إنّهم يحقّقون ولا يتسكّعون
!هنالك ما يكفي منّا هنا هل عثر أحدكم على شيء؟
.المحاكمة في الغد
!نحتاج لدليل عن الجاني في أسرع وقت ممكن
—لكنّنا نعرف مسبقًا أنّ ميتسوروغي
!اخرس
!كلاّ
...مرحبًا أيّها المحقق إيتونوكو
أتيتَ في الوقت المناسب؟
الوقت المناسب؟
أنت هنا للتّحقيق بصفتك محامي الدّفاع، صحيح؟
!أنا جاهز لمساعدتك في كلّ ما تحتاجه
...كلاّ، نحن في الواقع
!هيّا، تعاليا معي
ما معني هذا يا ناروهودو-كُن؟
.لا أدري
...لقد اطمأننتُ الآن
،لم يوافق أحد على استلام القضيّة .لذلك كنّا في وضع لا نحسد عليه
ماذا؟ لماذا؟
.المدّعي العامّ ميتسوروغي مشهور
،إذا ما دافع عنه أحدهم وخسر .فسوف تتضرّر سمعته المهنيّة
هل قضيّته معقّدة لهذا الحدّ؟
.إنّ الشّرطة مقتنعة أنّه القاتل
!إنّهم حتّى لا يأخذون التّحقيق على محمل الجدّ
...هكذا إذًا
.لكنّك تقف إلى جانبه
—أعتقد أنّ ذلك أفضل من لا أحد
!سلني أيّ شيء تريده
...حدث الأمر قبيل منتصف اللّيلة الماضية
.أخذ رجلان قاربًا ودخلا به لبحيرة القرع
.أطلق أحدهما رصاصة على الآخر
،أتت الشّرطة إلى ساحة الأحداث بعد خمس دقائق
واعتقلت المدّعي العامّ ميتسوروغي .الّذي عُثر عليه قريبًا من المكان
كيف وصلوا بسرعة هكذا؟
حسنًا، هنالك من اتّصل بالشّرطة .بمجرّد أن شاهد الجريمة
ماذا؟
إذًا فقد كان هنالك شاهد؟
هل رأى المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
...أنا...حسنًا، تلك معلومات سرّيّة
...لذلك أنا آسف
،إن كان ميتسوروغي على ذلك القارب بالفعل .فإنّ الأمر ليس في صالحه
!لذلك أنتما هما أملنا الأخير
...بشأن ذلك
!رفض أن يسمح لك بالدّفاع عنه؟
.قال ألاّ نتدخّل في القضيّة
!كان الأمر أشبه بتهديد
...من الواضح انّه لا يظنّني محاميًا جيّدًا
!هذا غير منطقيّ
كان عليك أن تسمعه كيف تحدّث عنك .بعد قضيّة ساموراي الفولاذ
."لقد قال "مذهل كعادتك يا ناروهودو
هل قال ذلك؟
...أنا أرجوكما
.ساعدا المدّعي العام ميتسوروغي
أثبت أنّ تلك الشّارة ليست قطعة .لامعة للزّينة فحسب
.حاضر
!لقد تفاجأت عندما سمعتُ أنّ أشاد بعملك
ما الّذي أثار إعجابه في رأيك؟
.لا تسأليني
!هذا أنت يا ناروهودو
.عيد ميلاد سعيد
ناروهودو-كُن، هل تعرف بابا نويل؟
!لا تكوني سخيفة
.لنذهب. لا تنظري إليه فحسب
!هذا أنا يا صديقي
!ياهاري
ياهاري-سان؟
.إنّها ظريفة
...من هي يا ناروهودو؟ هل هي تخصّك
ماذا تقصد بتخصّني؟
.أنا أياساتو مايوي
.أنا أدير مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
ما كان ذلك؟
مايوي-تشان؟
.تفضّلي هذه
.عربون على لقائنا
!شكرًا لك
ما الّذي تفعله هنا؟
!أليس الأمر واضحًا؟ أنا أعمل
خبز ساموراي محلّى أصليّ
.أنا أبيع خبز السّاموراي المحلّى
...انظر! إنّه ساموراي الفولاذ
!إنّه رائع بالفعل
.أرأيت؟ إنّه محبوب لدى الشّباب
خبز ساموراي محلّى أصليّ
!جريمة قتل؟
،كنتُ أعمل اللّيلة الماضية ...لكنّي لا أدري أيّ شيء
...أخبرني يا ياهاري
لماذا هذا الوجه المخيف؟
.المشتبه به في هذه القضيّة هو ميتسوروغي ريجي
لكن يا ناروهودو-كُن؟
كيف يمكن لياهاري-سان أن يعرف المدّعي العامّ ميتسوروغي...؟
!ماذا؟! ميتسوروغي؟
ماذا؟ أنت تعرفه؟
.بالطّبع
.كنّا زملاء صفّ في المدرسة الابتدائيّة
...ياهاري وناروهودو وميتسوروغي أيضًا
!السّاموراي الثّلاثة البارزون في الفصل 4-3
لقد كان يدرس طوال الوقت ."ويحاول أن يكون "كوالده
.أجل، لقد كان والده مشهورًا حينها
كان مدّعيًا عامًّا أيضًا؟
.كلاّ، كان والده محامي دفاع
!ماذا؟ هذا عكس ما يعمله الآن
عكس؟
.إنّه يعمل مدّعيًا عامًّا
ميتسوروغي؟ مدّعٍ عامّ؟
ما هذا يا ناروهودو؟
ناروهودو-كُن؟
‫300 ينّ
...حسنًا، سأترك أمر ميتسوروغي لك
هل أجّر الجاني والضّحيّة قاربًا؟
تأجير قوارب
قال ياهاري-سان أنّنا سنجد ...القائم على المكان هنا
الكبار: 500 ينّ الصّغار: 200 ينّ
مرحبًا؟
.يبدو أنّ لا أح دفي الدّاخل
!لا بدّ أنّهم يجنون الكثير الآن
أقصد مسألة هيوشّي! أليس كذلك؟
ماذا تقصدين بهيوشّي؟
!ألا تعرف يا ناروهودو-كُن؟
!وجش غامض ضخم ومجهول
!آخر المغامرات المتبقّية في العصر الحديث
.على الأرجح أنّه غير موجود
!إنّه موجود بالفعل
.انظر
.هنالك صورة أيضًا
.هذا صحيح
أرأيت؟
.أوّلاً هيوشّي، والآن جريمة القتل
!بحرية القرع أمست مشهورة أكثر الآن
.لا تجمعي الأمرين معًا
هيوشّي" إذًا؟"
تمّ التقاط الصّورة من المجلّة هنا،صحيح؟
.آمُل أن يظهر هيوشّي ولو للحظة
.انظر إلى آلة التّصوير هذه
.لا بدّ أنّ لاقط أصوات عالي الحساسيّة
يبدو أنّ الصوّت يحفّز آلة التّصوير على التقاط .صورة من تلقاء نفسها
...لنرَ إن كان يعمل
.مرحبًا يا ناروهودو-كُن
—مرحبًا يا ناروهودو-كُن
!توقّفي! هذا محرج
!وجدتُها
.سأستعمل هذه
!عيد ميلاد مجيد
!أنتِ... أبعدي يديك عنها
ما الّذي كنت تفكّرين به؟
هل تعرفين كم يكلّف فيلم التّصوير هذه الأيّام؟
دعيني أخبرك، ليس جميع من في كانساي بخلاء!
!فقط لأنّي بخيلة، لا يعني ذلك أنّنا كذلك جميعًا
...المعذرة
ماذا؟
.لديك آلة تصوير رائعة
!أكيد
لقد برمجتها للتفاعل فقط مع أصوات .عالية كما حدث سابقًا
أصوات عالية؟
...مهلاً، هذه المقالة
عندما التقطتُ هذه الصّورة بآلة التّصوير" ".الّتي تصوّر تلقائيًّا سمعتُ صوتًا عاليًا
.فهمت
.لقد رجّح الخبراء أنّه قد يكون صوت هيوشّي
إذًا فأنتِ هنا لتصوير هيوشّي؟
.نعم
أخذ ذلكما الزّوجان الغبيّان صورة .كتلك بمحض الصّدفة
.إنّهما لم يريا هيوشّي من الأساس
لذلك أنا أخيّم هنا طوال ثلاثة أيّام !بغضّ النّظر أن عيد الميلاد
،سوف أحظى بهذا السّبق الصّحفيّ !وسأجني الكثير من المال
...ستجنين الكثير
من المال؟
أوساواغي ناتسومي — تدّعي أنّها صحفيّة
.أنا أوساواغي ناتسومي
.سررت بلقائكما
جريمة القتل؟
سمعتُ أنّ مدّعيًا عامًّا من اقترفها؟
.نحن لسنا واثقان أنّ ارتكب الجريمة
هل رأيتِ أو سمعتِ شيئًا ما في اللّيلة الماضية؟
.حسنًا، أنا هنا طوال ثلاثة أيّام
.ما عدتُ واثقة بعد الآن
تلتقط آلة التّصوير خاصّتك الصّور تلقائيًّا إذا ما كان هنالك صوت عالٍ؟
ربّما التقطت صورة ما؟
...أفهم ما ترمي إليه
.دعني ألقي نظرة
!كان ذلك سريعًا
.التقطت آلة التّصوير صورتين البارحة
!كانت الأولى غير واضحة، لكن لا بأس بالصّورة الثّانية
!أرينا إيّاها
.مستحيل
.هذا سبق صحفيّ مهمّ
نا-ناتسومي-سان؟
.أعتقد أنّ عليّ إخبار الشّرطة
الشّرطة؟
...تذكّرني هذه الصّورة
.لقد رأيتُ الجريمة وهي تحدث
.إن رأيتُ جريمة ما، فعليّ التّبليغ عنها
.هذا واجبي المدنيّ
.إلى اللّقاء
!مهلاً يا ناتسومي-سان
ما الّذي رأيتِه؟
!إنّه واجب وطنيّ
.علينا زيارة قسم الشّرطة أيضًا
.قد يكون المحقّق إيتونوكو قد عرف شيئًا
.هذا هو تقرير الطّبيب الشّرعيّ للضّحيّة
.لقد تلقّى طلقًا ناريًّا من مسافة قريبة ومات فورها
.شكرًا لك
.لم نكتشف هويّة الضّحيّة بعد
على أيّ حال، لن نصل إلى أيّ مكان .حتّى يطلب منّا أن ندافع عنه
.إنّه يخفي أمرًا ما
!إنّه هو بالفعل
من؟
لقد قابلته مرّة في السّابق .في المكتب الّذي عملت فيه أختي
المكتب الّذي عملت فيه تشيهيرو-سان؟
مكتب هوشيكاغي-سينسي؟
أردتَ أن تسألني عن أمر ما؟
.تفضّل
.سأساعد بقدر ما أستطيع
.شكرًا لك
ما هو السّؤال إذًا؟
هل تعرف هذا الرّجل؟
.لقد كان محاميًا في مكتبي
.لكنّه استقال منذ مدّة طويلة
ما كان اسمه؟
.ناماكورا يوكيو
لماذا تسأل عنه؟
.تمّ العثور عليه ميتًا هذا الصّباح في بحيرة القرع
ماذا؟
إنّه الضّحيّة في قضيّة ميتسوروغي-كُن؟
.نعم
لقد قَتل ناماكورا؟
.لم يرتكب الجريمة
كيف انتهى الأمر هكذا؟
مهلاً، هل هنالك علاقة بين ميتسوروغي وناماكورا؟
.حداثة دي-إل-6
...دي-إل-6
.عرفتُ هذا
.دي-إل-6" هو الرّمز الّذي أعطته الشّرطة للقضيّة"
.كانت جريمة قتل غريبة حدثت قبل خمسة عشر سنة
.كان ناماكورا هو محامي الدّفاع في تلك القضيّة
ما علاقة قضيّة قديمة بميتسوروغي؟
الضّحيّة في حادثة دي-إل-6
.كان هو والد ميتسوروغي-كُن
.كان ميتسوروغي شين محاميًا مشهورًا
.هنالك من قتله بطلق ناريّ
.في ذلك الوقت، كان ريجي-كُن برفقته
ماذا؟
.كان ميتسوروغي شين محاميًا بارعًا
،لقد أظهر مقاومة شديد لكاروما غو .الّذي كان يلقّب بإله المدّعين العامّين
.حدثت الجريمة في المحكمة
،لا بدّ أنّه مات نادمًا
.لأنّه كان الوحيد القادر على قتال كاروما غو ندًّا لندّ
...كاروما غو
.لا بدّ أنّ موت ميتسوروغي كان صدمة لكاروما أيضًا
.حتّى أنّه غادر في اليوم التّالي
...هكذا إذًا
كان ذلك اليوم الوحيد الّذي غادر فيه .كاروما غو من العمل طوال أربعين عامًا
.لا بدّ أنّه كان يحترف ميتسوروغي كثيرًا
لقد تبنّى ريجي-كُن الّذي لم يكن لديه .أيّ مكان يذهب إليه بعد الجريمة
...ميتسوروغي
،وصل التّحقيق في قضيّة ميتسوروغي شين لطريق مسدود
.لكنّ المشتبه به اعتُقل لاحقًا وتمّت محاكمته
.وكان ناماكورا هو من دافع عنه في المحكمة
،لقد أثبت دفاعه الرّائع براءة موكّله
.وبعد ذلك أمست القضيّة خاملة
ولا تزال غير محلولة إلى يومنا هذا .حتّى بعد مرور خمسة عشر سنة
.حسنًا، أنا أفهم كلّ هذا
.لكنّي لا أرى لماذا قد يقتل ميتسوروغي ناماكورا
.أثبت ناماكورا براءة الرّجل الّذي قتل والد ميتسوروغي
.لذل سيكون أمر حمله ضغينة تجاهه مفهومًا
...لكن
.لم يكن ميتسوروغي وحده
.لقد دمّرت تلك القضيّة حياة الكثيرين
.بمن فيهم أنت يا مايوي-كُن وأخنك تشيهيرو-كُن
مايوي-تشان وتشيهيرو-سان؟
.وكما قلت، وصلت القضيّة لطريق مسدود
لقد التجأت الشّرطة بشكل سرّيّ إلى وسيطة .روحيّة بغرض التّعرّف على الجاني
...وسيطة روحيّة؟ لا يعقل أنّها
.أياساتو مايكو-سان. والدتهما
.لقد اتّصلت الشّرطة بروح ميتسوروغي شين عبرها
وقد أوضح أنّ الرّجل الّذي كان معه .في المصعد هو الجاني
،كشف ناماكورا هذا في المحكمة
.متّهمًا الشّرطة باستعمال وسيطة روحيّة محتالة
تمّ استعمال استدعاء الرّوح الّذي أجرته مايكو-سان
.كمرجع في المحكمة وليس كدليل
،لكن بعد ذلك، وصفها المجتمع بالمحتالة مرارًا
.واختفت عن الأنظار
،كان يفترض أن تظلّ عملية الاستدعاء تلك سرّيّة
.لكن هنالك من سرّب الأمر للدّفاع
.أرادت أختي أن تعرف من كان
.لذلك غادرت المنزل لتصبح محامية
.سامحيني
...كنتُ أنا من سرّب تلك المعلومة
سرّبتُها لكوناكا ماسارو، مدير شركة !ثقافة كوناكا" جمع المعلومات"
أقلتَ كوناكا؟
.لقد باع المعلومة لناماكورا
.لقد لحق العار بالشّرطة بشكل فظيع
،عندما هدّد كوناكا بتدمير مكتبي !اضطررت لأن أطيعه
إذًا فقد أتت إليك تشيهيرو-سان وهي تعلم كلّ هذا؟
.هذا صحيح
...لقد ضحّت تشيهيرو-كُن بكلّ شيء لإنقاذي
.كلاّ، بل لإنقاذ كلّ من عانى على يد كوناكا
.قامت بكلّ ما كان بوسعها
واستطاعت أخيرًا أن تنشئ لائحة لكشف إثم كوناكا؟
.نعم، كانت لائحة مثاليّة
!لكن بسبب ذلك، قتلها كوناكا
!سامحيني يا مايوي-كُن
.لطالما كان نساء عائلة أياساتو حسّاسين لعالم الأرواح
.ولم تكن أمّي وأختي استثناءً لذلك
.والآن، الأمر منوط بي
.بكن مؤخّرًا، أمست قواي ضعيفة
ماذا؟
.نعم
.لم أعد أستطيع حتّى استدعاء أختي بعد الآن
لهذا السّبب كنت تتدرّبين هذا الصّباح؟
...مايوي-تشان
!لنزر المدّعي العامّ ميتسوروغي ثانية يا ناروهودو-كُن
،ميتسوروغي ريجي
.لديك زائران
عدتما مجدّدًا؟
...حادثة دي-إل-6
هل لها علاقة بهذه القضيّة؟
وصلتَ إلى هذا الحدّ في غضون ساعات؟
.لطالما كنتَ شخصًا عازمًا
.إنّه تنهي أيّ عمل بمجرّد إن تبدأ به
لقد اتّصل بي ناماكورا في تلك اللّيلة .لأوّل مرّة منذ خمسة عشر سنة
.قال أنّ لديه شيئًا ما ليخبرني به بشأن القضيّة
إذًا فقد كنتَ في ساحة الجريمة بالفعل؟
.لقد خرجنا بالقارب
،لكن قبل أن يخبرني بأيّ شيء .كان هنالك طلقات ناريّة
.ثمّ أدركتُ أنّي وحدي على ذلك القارب
من أطلق النّار عليه؟
.لا أدري
.التقطتُ المسدّس دون تفكير
.أنا لا أريدك أن تتدخّل في القضيّة بالفعل
.هذه مشكلتي أنا وحدي
.أنا أيضًا أريد معرفة حقيقة ما حدث في حادثة دي-إل-6
.كلاّ، بل عليّ أن أعرف
من أنتِ؟
.اسم أمّي هو أياساتو مايكو
أ-أياساتو؟
...أنت هي ابنة الوسيطة الرّوحيّة
.أنا أدرك لماذا لا تريد لأيّ أحد أن يفتح تلك القضيّة
.ساورني نفس الشّعور
.لكنّ الأمور قد تغيّرت الآن
!علينا أن نواجه الحقيقة، مهما كانت مؤلمة
...مايوي-تشان
!ناروهودو-كُن وإيتونوكو-سان يؤمنان بك من أعماق قلبيهما
!لذلك نطلب منك أن تؤمن بنا أيضًا
!اسمح لناروهودو-كُن أن يدافع عنك
.حسنًا
،يؤلمني أن أطلب منك هذا
لكل هل يمكنك أن تدافع عنّي؟
.يمكنك أن تعتمد عليّ
من كان يعتقد أنّ هذا اليوم سيحين؟
.هذه هي فرصتي لأردّ لك الجميل
تردّ لي الجميل؟ علام؟
.لا تهتمّ. لا بأس إن كنتَ قد نسيت
.سوف تكون معركة صعبة
.أعلم
.كلاّ، لا تعلم
.أنت لا تعرف كم أنّ إله المدّعين العامّين كاروما غو مرعب
كاروما غو؟
مهلاً، هل تقصد معلّمك أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
إنّه لم يخسر قضيّة واحدة طوال مسيرته .المهنيّة الّتي دامت أربعين سنة
.إنّه معجزة بين المدّعين العامّين بالفعل
...كاروما غو
.رجل مخيف سيفعل أيّ شيء وكلّ شيء للفوز
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
.بدأت محاكمة جريمة بحيرة القرع
.المدّعى عليه هو ميتسوروغي
.أنا أؤمن ببراءتك
،والمدّعي العامّ في هذه القضيّة هو كاروما غو
!معلّمي ميتسوروغي
،إنّ هذا المدّعي العامّ الّذي لم يهزم طوال أربعين سنة
!سيحشُرني أنا وميتسوروغي في الزّاوية
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوداع — المحاكمة الثّانية
في الحلقة القادمة تغيّر الوداع — المحاكمة الثّانية
!خذ هذه